1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:31,597 --> 00:01:33,627
בוא הנה.

3
00:01:33,637 --> 00:01:35,466
כֵּן.

4
00:01:35,467 --> 00:01:37,167
ילד טוב.

5
00:01:44,047 --> 00:01:45,507
ערב, אדוני.

6
00:02:45,936 --> 00:02:47,466
צפה בי.

7
00:02:48,636 --> 00:02:50,275
צפו בו.

8
00:02:52,646 --> 00:02:54,646
פשוט תעשה את זה! תהרוג אותו!

9
00:02:59,686 --> 00:03:01,185
אנחנו התחרות.

10
00:03:01,186 --> 00:03:02,455
ערב טוב, אדוני.

11
00:03:14,536 --> 00:03:15,696
לָשֶׁבֶת.

12
00:03:23,406 --> 00:03:25,105
שחררו את הכלבים שלכם!

13
00:03:43,595 --> 00:03:45,324
אדי... הא? היי.

14
00:03:52,105 --> 00:03:53,565
אדי.

15
00:03:55,375 --> 00:03:57,335
יו.

16
00:03:57,345 --> 00:03:58,504
אדי.

17
00:03:58,505 --> 00:04:00,744
אני לא חושב שהוא מקשיב.

18
00:04:00,745 --> 00:04:02,215
אדי?

19
00:04:17,165 --> 00:04:20,095
למה אני לא אחזיק בזה
עבורך.

20
00:04:26,305 --> 00:04:28,674
כל המתחם נמצא שם בחוץ.

21
00:04:28,675 --> 00:04:32,044
אבל הם מחפשים
לארבעה בחורים בקאדילק.

22
00:04:32,045 --> 00:04:35,374
אנחנו יכולים לחלק את הכסף,
פשוט ללכת סולו ברגל.

23
00:04:35,375 --> 00:04:37,784
יש לך מקדחה של 200 פאונד
בכיס האחורי שלך

24
00:04:37,785 --> 00:04:40,045
החזקת
ולא מספר לנו על?

25
00:04:40,055 --> 00:04:42,454
המכונית מוסתרת מה
רחוב אלא אם כן הם מתקרבים,

26
00:04:42,455 --> 00:04:45,754
אבל אנחנו יושבים ברווזים
כאן למטה אם כן.

27
00:04:59,534 --> 00:05:02,404
מתקן אחסון עירוני.

28
00:05:06,404 --> 00:05:09,413
כל מי שיש לו מכונית
חייב לך טובה?

29
00:05:09,414 --> 00:05:11,343
התראה קצרה, כסף קצר?

30
00:05:11,344 --> 00:05:13,413
לא ברולודק שלי.

31
00:05:13,414 --> 00:05:15,653
מה זה לעזאזל רולודק?

32
00:05:15,654 --> 00:05:17,714
אל תדבר לזמן מה, בסדר?

33
00:05:22,224 --> 00:05:26,194
תשמרי על עצמך.
עוד הרבה ליפול.

34
00:05:28,464 --> 00:05:30,164
צרות ברכב.

35
00:05:31,334 --> 00:05:32,564
כֵּן.

36
00:05:34,104 --> 00:05:36,104
Wild Card הגיע לשתיה.

37
00:05:37,744 --> 00:05:39,873
קחו לנו יום לפצח את זה.

38
00:05:39,874 --> 00:05:41,444
אני יכול לעשות אותך שלם אז.

39
00:05:43,584 --> 00:05:46,344
יָמִינָה. יָמִינָה.

40
00:05:48,554 --> 00:05:49,853
מה הוא אמר?

41
00:05:49,854 --> 00:05:51,583
הוא אמר שכולנו בחדשות.

42
00:05:51,584 --> 00:05:53,853
אמר לנו שאנחנו לבד
עד רדת הלילה במקרה הטוב,

43
00:05:53,854 --> 00:05:57,192
ושהוא יצטרך
לפחות 50% תשלום סיכון

44
00:05:57,193 --> 00:05:59,823
לחשוב על
מוציא את צווארו החוצה.

45
00:05:59,833 --> 00:06:01,732
הוא אמר, "תתקשר בחזרה
שעה לפני השקיעה".

46
00:06:01,733 --> 00:06:05,262
הוא יידע אם הוא יכול לשלוח טנדר,
אם זה יתקרר עד אז.

47
00:06:05,263 --> 00:06:06,733
שקיעה מזוינת?

48
00:06:09,203 --> 00:06:10,373
מַה?

49
00:06:11,703 --> 00:06:14,242
חתיכת חרא טיפשה.

50
00:06:14,243 --> 00:06:15,873
אף אחד לא אמר לי שיש אזעקות.

51
00:06:15,883 --> 00:06:17,342
כן, זה לא יהיה
היו חשובים

52
00:06:17,343 --> 00:06:18,782
אם נתקעת
עם הכספת המזוינת

53
00:06:18,783 --> 00:06:21,412
במקום לעשות מעקף
למדור בית המרקחת

54
00:06:21,413 --> 00:06:23,582
מיוזמתך.

55
00:06:23,583 --> 00:06:25,352
ראיתי פנימה, לקחתי אותו.

56
00:06:25,353 --> 00:06:27,222
תראה, אני יכול... אני יכול להעיף סמים.
זה שלל טוב.

57
00:06:27,223 --> 00:06:28,392
דפקת אותנו!

58
00:06:28,393 --> 00:06:30,192
לא. היינו צריכים לקבל חתיכות.

59
00:06:30,193 --> 00:06:33,392
חתיכות? זה היה רך פנימה,
רך החוצה.

60
00:06:33,393 --> 00:06:34,832
זה לא צריך רובים.

61
00:06:34,833 --> 00:06:36,493
זה ממתק מתינוק.

62
00:06:36,503 --> 00:06:38,302
אתה הולך לירות בשוטר?

63
00:06:38,303 --> 00:06:39,902
אני לא יודע
במי אני הולך לירות.

64
00:06:39,903 --> 00:06:42,372
אתה צופה בזה.

65
00:06:42,373 --> 00:06:43,833
תראה, יש לנו את הכספת
ויצאנו.

66
00:06:43,843 --> 00:06:45,272
זה ציון מזוין.

67
00:06:45,273 --> 00:06:46,442
אה, כן. למה אתה לא

68
00:06:46,443 --> 00:06:47,772
לספר את זה
לאשת הגלגל שלנו?

69
00:06:47,773 --> 00:06:49,642
אני בטוח שהיא תהיה
גאה בנו מאוד.

70
00:06:49,643 --> 00:06:51,412
אולי תיתן לה זוג
מאה מהחתך שלך

71
00:06:51,413 --> 00:06:52,682
עבור הארון.

72
00:06:52,683 --> 00:06:54,582
כן, אני... לא הייתי צריך
להכניס אותך פנימה.

73
00:06:54,583 --> 00:06:57,952
לשכר הדירה הנמוך שלך
עבודה בחנות קופסה? הא?

74
00:06:57,953 --> 00:07:00,683
יהיה לנו מזל אם נמשוך
30K מהמופע החרא הזה.

75
00:07:00,693 --> 00:07:03,792
אם אתה בכלל נותן לנו הזדמנות
לפצח את הכספת הזו.

76
00:07:03,793 --> 00:07:05,662
תודה על ההובלה, אייס.

77
00:07:05,663 --> 00:07:07,392
לך תזדיין.

78
00:07:07,393 --> 00:07:09,931
לעזאזל, אתה יותר טיפש
מאשר בן דודך המזוין.

79
00:07:09,932 --> 00:07:11,961
מטומטמים.

80
00:07:11,962 --> 00:07:13,602
מַה?

81
00:07:16,872 --> 00:07:18,601
מה לעזאזל?

82
00:07:18,602 --> 00:07:20,542
הוא חולה.

83
00:07:23,442 --> 00:07:24,472
המשיח.

84
00:07:24,482 --> 00:07:26,411
מה לעזאזל תדע?

85
00:07:26,412 --> 00:07:29,912
בן, שפכתי עוד סמים
ממה שאי פעם תחיה כדי לירות.

86
00:07:33,222 --> 00:07:34,951
תראה, אני...

87
00:07:34,952 --> 00:07:37,891
פשוט לא הייתה לי השכמה
הבוקר, בסדר?

88
00:07:37,892 --> 00:07:41,462
אז חשבת שתתפוס אחד
בזמן שהיינו על השעון?

89
00:07:46,432 --> 00:07:48,571
רק תן לי להבריא.

90
00:07:48,572 --> 00:07:50,332
בְּסֵדֶר?

91
00:07:52,302 --> 00:07:54,302
קדימה, בנאדם. זה...

92
00:07:57,312 --> 00:07:58,582
ההצגה שלך.

93
00:08:04,822 --> 00:08:06,851
אני צריך לתת לך
להזיע את זה.

94
00:08:06,852 --> 00:08:08,591
זה הבקבוק הקטן.
זו אבקה צהובה.

95
00:08:08,592 --> 00:08:09,892
כֵּן.

96
00:08:11,292 --> 00:08:12,661
יש להם כיור כאן?

97
00:08:12,662 --> 00:08:14,731
האם היינו כאן
יותר זמן ממה שיש לך?

98
00:08:14,732 --> 00:08:16,332
כן, מה שלא יהיה.

99
00:08:18,632 --> 00:08:21,001
התרחק מ
החלונות בצד הרחוב.

100
00:08:22,531 --> 00:08:25,571
ואל תצא החוצה, לעזאזל.

101
00:08:30,281 --> 00:08:31,581
אה, פ...

102
00:08:39,021 --> 00:08:40,850
אמרת שזה היה
הולך להיות קל.

103
00:08:40,851 --> 00:08:42,951
קדימה.
כמעט שם.

104
00:09:08,451 --> 00:09:12,650
לפעמים אני מעמיד פנים ש
קולות של מכוניות חולפות

105
00:09:12,651 --> 00:09:17,591
הם גלים על איזה שחור קטן
חוף חול, רחוק מכאן.

106
00:09:24,801 --> 00:09:27,330
אתה לא צריך להעמיד פנים.

107
00:09:27,331 --> 00:09:29,431
בוא נעוף משם.

108
00:09:41,410 --> 00:09:42,949
דפקתי.

109
00:09:42,950 --> 00:09:45,579
הורדת ציוני רינקי דינק

110
00:09:45,580 --> 00:09:48,489
עם פאנקיסטים שלא יכולים לשמור על שלהם
ידיים מתוך צנצנת העוגיות

111
00:09:48,490 --> 00:09:50,419
מספיק זמן כדי לסיים
המנה העיקרית?

112
00:09:50,420 --> 00:09:52,519
הפלתי את הכדור, ווקר.
אני מצטער.

113
00:09:52,520 --> 00:09:54,089
ראיתי את זה.

114
00:09:54,090 --> 00:09:56,829
חבר'ה מתערער, אתה יודע,
בן זוג מת,

115
00:09:56,830 --> 00:09:58,029
הילד שלהם חולה.

116
00:09:58,030 --> 00:10:00,829
אולי אשתו
כדור של מישהו אחר,

117
00:10:00,830 --> 00:10:03,069
והם מתחילים לעשות
הכאוס שלהם.

118
00:10:03,070 --> 00:10:04,599
ווקר...

119
00:10:04,600 --> 00:10:07,139
יש רק שלושה סוגים
מהתוצאה האחרונה, סטייסי.

120
00:10:07,140 --> 00:10:09,439
מהסוג שבו אתה משרת את החיים,

121
00:10:09,440 --> 00:10:11,579
מהסוג שבו
מגישים לך כדור,

122
00:10:11,580 --> 00:10:14,009
ומהסוג...
מהסוג שבו אתה מתרחק.

123
00:10:14,010 --> 00:10:17,110
האדם צריך לדעת מה הוא.

124
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
כֵּן?

125
00:10:19,580 --> 00:10:21,449
מה אתה?

126
00:10:21,450 --> 00:10:25,919
אתה יודע, עשיתי את הציון הזה
כשהילד שלי היה קטן.

127
00:10:25,920 --> 00:10:28,859
ערב חג המולד,
לא יכולתי להיות, מה, בן 25?

128
00:10:28,860 --> 00:10:30,890
עבודה בחנות חיות.

129
00:10:30,900 --> 00:10:32,659
הכרתי את הבחור הזה,
הוא היה המנהל.

130
00:10:32,660 --> 00:10:35,469
אומר שיש הולך
להיות 5 אלף בכספת.

131
00:10:35,470 --> 00:10:37,999
אני מניח שהמקומות האלה
לעשות טוב בחגים.

132
00:10:38,000 --> 00:10:42,639
אתה יודע, מה עם החתלתולים
וארנבות וכל זה.

133
00:10:42,640 --> 00:10:45,738
אני סומך על הציון הזה
לשים משהו מתחת לעץ

134
00:10:45,739 --> 00:10:49,478
עבור הילדה הקטנה שלי, אז אני הולך,
אתה יודע, אני מפצח את הכספת הזו.

135
00:10:49,479 --> 00:10:52,478
זה מספר ארבע,
שילוב מכני.

136
00:10:52,479 --> 00:10:54,079
עיניים ואוזניים בלבד.

137
00:10:54,089 --> 00:10:56,618
אני כל כך גאה בעצמי.

138
00:10:56,619 --> 00:10:58,859
אני פותח את הדבר הזה...

139
00:10:59,989 --> 00:11:01,588
אין כלום.

140
00:11:01,589 --> 00:11:02,789
לא פתק.

141
00:11:04,499 --> 00:11:06,659
מסתבר של המנהל הזה
פאקינג מנוון

142
00:11:06,669 --> 00:11:08,528
כמו כולם,

143
00:11:08,529 --> 00:11:10,829
והוא כבר נפל
כל הכסף זה במסלול.

144
00:11:13,139 --> 00:11:14,838
תזכרי, ילדה קטנה שלי

145
00:11:14,839 --> 00:11:17,038
הקשיבה
לפעמוני מזחלות כל השבוע,

146
00:11:17,039 --> 00:11:20,778
אז אני הולך לחפש
ארנב או חתול כדי להשיג אותה.

147
00:11:20,779 --> 00:11:23,649
אבל כל מה שנשאר להם
הוא גורים ודגים.

148
00:11:27,689 --> 00:11:29,749
אז אני מוצא את הדג הזה.

149
00:11:30,859 --> 00:11:32,158
אחד טרופי.

150
00:11:32,159 --> 00:11:33,188
יָפֶה.

151
00:11:33,189 --> 00:11:35,528
צהוב עז.

152
00:11:35,529 --> 00:11:38,528
שונה מהאחרים.

153
00:11:38,529 --> 00:11:40,659
מוּשׁלָם.

154
00:11:40,669 --> 00:11:42,728
אני תופס את כל הטנק.

155
00:11:42,729 --> 00:11:46,068
בטח שקל 60 קילו,
חוט תלוי מאחור.

156
00:11:46,069 --> 00:11:47,799
ואני עומד להמריא.

157
00:11:47,809 --> 00:11:49,208
ואני עוצר וחושב,

158
00:11:49,209 --> 00:11:51,208
"האם אני באמת בערך
לצאת מעבודה

159
00:11:51,209 --> 00:11:53,678
עם דג ארור אחד?"

160
00:11:53,679 --> 00:11:55,208
אז אני הולך לדוג.

161
00:11:55,209 --> 00:11:57,008
שרימפס ארוכים במראה,

162
00:11:57,018 --> 00:11:58,777
בחורים מסוג נמר,

163
00:11:58,778 --> 00:12:01,547
שחורים ישנים גדולים
עם עיני הבועה הגדולות האלה.

164
00:12:01,548 --> 00:12:04,957
פשוט להפיל אותם למיכל
עם צהוב.

165
00:12:04,958 --> 00:12:06,818
אני די שמח
איך זה הסתדר, אתה יודע?

166
00:12:06,828 --> 00:12:09,027
לעולם לא הייתי עולה
עם זה לבד.

167
00:12:09,028 --> 00:12:10,527
זה היה דובי,

168
00:12:10,528 --> 00:12:12,227
או בובה אם הייתי ממש סומק.

169
00:12:12,228 --> 00:12:15,567
אבל זה, זה בהשראתו.

170
00:12:15,568 --> 00:12:19,237
אז אני נכנס פנימה, הקמתי את זה
טנק ממש מתחת לעץ,

171
00:12:19,238 --> 00:12:21,637
כי רק יצא לי לראות
המבט על פניה של בתי

172
00:12:21,638 --> 00:12:23,068
כשהיא רואה את זה.

173
00:12:23,078 --> 00:12:25,977
אבל לסחוב את האקווריום הזה
מסביב זה עבודה קשה.

174
00:12:25,978 --> 00:12:29,047
אני בחוץ בהקדם
בעודי מכה בכיסא.

175
00:12:29,048 --> 00:12:33,247
ואז אני מתעורר,
ויש את הצעקה הזאת.

176
00:12:33,248 --> 00:12:36,817
אין כמו הצליל הזה.

177
00:12:36,818 --> 00:12:39,718
צליל של הילד שלך,
פשוט צורח.

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,997
כל הדגים האלה מתים.

179
00:12:46,998 --> 00:12:51,537
הכל נפוח
כמו איזו עבודת הזבלה של איסט ריבר.

180
00:12:51,538 --> 00:12:55,007
הכל מלבד הטרופי הצהוב הזה.

181
00:12:55,008 --> 00:13:00,178
מסתבר שדג מים מתוקים
אל תכין את זה במלח.

182
00:13:02,008 --> 00:13:05,247
אני, אני דג מים מתוקים.

183
00:13:05,248 --> 00:13:07,847
אני יודע שאני במיכל הנכון.

184
00:13:10,957 --> 00:13:13,886
אולי כדאי שנלך לבדוק
הילד הזה לפני שהוא, אתה יודע,

185
00:13:13,887 --> 00:13:15,826
מצלם סלפי על הגג.

186
00:13:15,827 --> 00:13:18,027
מפרסם את זה באינסטגרם.

187
00:14:12,077 --> 00:14:13,647
לך תזדיין.

188
00:14:33,366 --> 00:14:35,366
טסטוסט... לעזאזל.

189
00:15:56,985 --> 00:15:58,885
בּוּשָׁה.

190
00:16:01,055 --> 00:16:02,355
הוא סיים.

191
00:16:11,935 --> 00:16:13,395
אני אטפל בזה.

192
00:16:13,405 --> 00:16:15,104
נחזור לספירה.

193
00:16:19,475 --> 00:16:20,975
קדימה.

194
00:16:28,845 --> 00:16:30,514
לְמַעלָה.

195
00:16:30,515 --> 00:16:32,514
שָׁהוּת.

196
00:17:00,844 --> 00:17:02,843
זִיוּן!

197
00:19:06,303 --> 00:19:08,301
תתרחקי.

198
00:19:08,302 --> 00:19:10,141
נחמד ואיטי.

199
00:19:24,992 --> 00:19:26,252
לְחַרְבֵּן. לָרוּץ!

200
00:19:27,992 --> 00:19:29,661
לָלֶכֶת! לָרוּץ!
יֵשׁוּעַ! זִיוּן! לְחַרְבֵּן.

201
00:19:29,662 --> 00:19:31,291
לעזאזל קדוש.

202
00:19:31,292 --> 00:19:32,662
- המזל המזוין שלי.
- לך!

203
00:19:34,402 --> 00:19:36,101
זה מגיע!

204
00:19:36,102 --> 00:19:38,262
סגור את הדלת המזוינת.

205
00:19:44,942 --> 00:19:47,672
מה זה היה לעזאזל?

206
00:19:49,212 --> 00:19:52,012
היזהרו ממים שקטים
או כלב שקט.

207
00:19:55,182 --> 00:19:57,321
אתה יודע, נדחקתי
עם הגנגבאנגר הזה.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,691
הוא נהג להילחם בבורות
בשיקגו.

209
00:19:59,692 --> 00:20:02,691
אז הבחור הזה, הוא אומר לי,
הארגונים הגדולים,

210
00:20:02,692 --> 00:20:05,261
הם קופצים ממקום למקום,

211
00:20:05,262 --> 00:20:07,292
ושמישהו נשאר בסביבה

212
00:20:07,302 --> 00:20:09,261
להפיל את המפסידים
כשההצגה תסתיים.

213
00:20:09,262 --> 00:20:10,601
יש מקלט אש.

214
00:20:10,602 --> 00:20:12,571
ובכן, בוא נקבל
לעזאזל מכאן.

215
00:20:12,572 --> 00:20:13,671
תחזור בשביל הכסף.

216
00:20:13,672 --> 00:20:15,071
Ride יודע איפה אנחנו נמצאים.

217
00:20:15,072 --> 00:20:17,171
אנחנו חייבים להיות כאן כשהוא יבוא,

218
00:20:17,172 --> 00:20:18,640
אחרת הוא לוקח את הכספת,

219
00:20:18,641 --> 00:20:21,310
הוא אומר לנו שכן
בחדר ראיות במרכז העיר,

220
00:20:21,311 --> 00:20:23,180
אנחנו לא רואים שקל מזוין.

221
00:20:23,181 --> 00:20:26,110
בסדר, אנחנו מסתגרים כאן
עד שהטנדר מגיע.

222
00:20:26,111 --> 00:20:27,711
תפרוץ מהחלון
ולעלות במדרגות.

223
00:20:27,721 --> 00:20:29,520
קבל את הכספת. אה, לעזאזל.

224
00:20:29,521 --> 00:20:31,721
תעוף מפה לעזאזל.
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

225
00:20:38,331 --> 00:20:39,991
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

226
00:20:40,001 --> 00:20:41,260
אני פאקינג חולה.

227
00:20:41,261 --> 00:20:43,230
ו?
והסם שלי בחדר השני.

228
00:20:43,231 --> 00:20:45,230
האם אתה...?

229
00:20:45,231 --> 00:20:48,331
האם לא כמעט נאכל
על ידי כלב מזוין ענק?

230
00:20:49,771 --> 00:20:51,340
ישו, בנאדם.

231
00:20:51,341 --> 00:20:53,071
- לך תזדיין.
היי.

232
00:20:54,481 --> 00:20:56,610
לְהִרָגַע. מה לעזאזל
העניין איתך?

233
00:20:58,451 --> 00:21:00,480
שברת לי את האף המזוין.

234
00:21:00,481 --> 00:21:02,280
הייתי צריך לזרוק אותך
של המכונית המזוינת,

235
00:21:02,281 --> 00:21:03,481
זה מה שהייתי צריך לעשות.

236
00:21:07,491 --> 00:21:10,360
ישוע המשיח.
תראה, עכשיו אני מרגיש רע.

237
00:21:10,361 --> 00:21:13,331
והוא הלך בשבילך.

238
00:21:14,501 --> 00:21:16,360
יֵשׁוּעַ.

239
00:21:16,361 --> 00:21:18,800
פשוט תנסה להיכנס בין לבין
נרקומן והדברים שלו.

240
00:21:18,801 --> 00:21:21,231
לעזאזל לעזאזל. הֲלִיכוֹן.

241
00:21:36,120 --> 00:21:37,380
יֵשׁוּעַ.

242
00:21:46,660 --> 00:21:48,390
אמרת שיש לך אותו שישה חודשים עכשיו?

243
00:21:48,400 --> 00:21:49,699
ממ-הממ.

244
00:21:49,700 --> 00:21:52,330
נתתי לאחיינית הקטנה שלי
לשחק איתו.

245
00:21:54,400 --> 00:21:56,269
אתה עושה חיית מחמד?

246
00:21:56,270 --> 00:21:58,140
יכול לעשות את זה.

247
00:22:00,640 --> 00:22:02,139
כפות גדולות.

248
00:22:02,140 --> 00:22:03,440
ממ-הממ.

249
00:22:03,450 --> 00:22:05,849
תגדל אותו נכון,
יכול להיות הורס.

250
00:22:05,850 --> 00:22:08,180
אם הוא משחק.

251
00:22:10,450 --> 00:22:12,190
אתה מתכוון לגלגל אותו?

252
00:22:13,690 --> 00:22:15,190
הדרך היחידה לדעת.

253
00:22:20,530 --> 00:22:22,829
אני אתחיל את העבודה.

254
00:22:27,330 --> 00:22:30,439
אתה חושב שאני עוזר לך
לשאת את הילד הזה במורד מדרגת האש,

255
00:22:30,440 --> 00:22:32,369
יצאת מדעתך המזוינת.

256
00:22:32,370 --> 00:22:34,639
אני יכול לסחוב אותו לעזאזל.

257
00:22:34,640 --> 00:22:37,440
מהמר שהיית רוצה שהיו לנו חתיכות עכשיו.

258
00:22:37,450 --> 00:22:39,249
תקשיב, בנאדם, יש לי
עשה הרבה לכלוך,

259
00:22:39,250 --> 00:22:40,679
אבל אני לא יורה
שום כלב מזוין.

260
00:22:41,850 --> 00:22:43,848
החרא הזה מצחיק אותך?

261
00:22:43,849 --> 00:22:47,649
ובכן, רק שתמיד עשיתי זאת
ידע שאתה אדם חתול.

262
00:22:47,659 --> 00:22:49,488
לך תזדיין.

263
00:22:49,489 --> 00:22:51,319
בחזרה אליך.

264
00:22:53,589 --> 00:22:54,858
אני לא.

265
00:22:54,859 --> 00:22:56,358
לא, מה?

266
00:22:56,359 --> 00:22:58,328
אני לא בן אדם של חתולים.

267
00:22:58,329 --> 00:23:00,269
הרגע החלפת?

268
00:23:02,169 --> 00:23:03,768
אני אוהב חתולים.
אני עדיין אוהב אותם.

269
00:23:03,769 --> 00:23:06,869
אני פשוט... יש לי העדפה
עבור כלבים עכשיו, זה הכל.

270
00:23:06,879 --> 00:23:09,338
זה בסדר
להיות אדם חתול.

271
00:23:09,339 --> 00:23:10,778
אני יודע שכן.

272
00:23:10,779 --> 00:23:12,778
כלומר, הם חכמים,
הם עצמאיים,

273
00:23:12,779 --> 00:23:14,679
אתה לא צריך להרים
החרא שלהם.

274
00:23:16,349 --> 00:23:19,748
אני פשוט... אתה יודע, היה לי משהו
לקרות בעבודה ש,

275
00:23:19,749 --> 00:23:22,488
אתה יודע, גרם לי לחשוב מחדש
הדבר. זה הכל.

276
00:23:22,489 --> 00:23:25,389
היה לך משהו אחר עם כלב
לקרות בעבודה?

277
00:23:27,259 --> 00:23:28,728
סיפור ארוך.

278
00:23:28,729 --> 00:23:31,629
כן, טוב, זה לא כמו
יש לנו מיעוט זמן.

279
00:23:33,369 --> 00:23:35,368
זה אישי.

280
00:23:35,369 --> 00:23:37,499
איזה סוג עבודה?

281
00:23:37,509 --> 00:23:39,638
אמרתי לך, זה אישי.

282
00:23:39,639 --> 00:23:41,638
תקשיב, אתה יודע,

283
00:23:41,639 --> 00:23:43,278
להיות אדם חתול
לא בהכרח

284
00:23:43,279 --> 00:23:45,239
להפוך אותך לפחות גבר.

285
00:23:45,249 --> 00:23:46,878
האם תפסיק?
היית חייב להיות שם.

286
00:23:46,879 --> 00:23:50,448
כלומר, זה לא גורם לך,
כאילו, כוס ענקית.

287
00:23:50,449 --> 00:23:52,518
כמהין.

288
00:23:52,519 --> 00:23:55,487
זו הייתה עבודת כמהין.

289
00:23:55,488 --> 00:23:58,587
כמהין... כמהין,
כמו שוקולדים?

290
00:23:58,588 --> 00:24:00,657
לא, כמו פטריות.

291
00:24:00,658 --> 00:24:02,957
לעזאזל... עשית
עבודה בפטריות?

292
00:24:02,958 --> 00:24:05,327
לא פטריות.
כמהין.

293
00:24:05,328 --> 00:24:06,767
מה לעזאזל?

294
00:24:06,768 --> 00:24:08,497
אתה פאקינג צוחק עלי?

295
00:24:08,498 --> 00:24:10,667
אני רציני.

296
00:24:10,668 --> 00:24:15,877
אני מתכוון, חשבתי שנערים סמים מקבלים,
מה, 18K עבור מפתח מכה?

297
00:24:15,878 --> 00:24:19,807
קילו מהצוואה של לבנה אלבה
תביא לך מאה פאקינג ק.

298
00:24:19,808 --> 00:24:21,347
לעזאזל.

299
00:24:21,348 --> 00:24:24,417
איך הגעת
מחובר עם זה?

300
00:24:24,418 --> 00:24:27,848
הכרתי את הילד המשוגע הזה
ממזרח בוסטון.

301
00:24:27,858 --> 00:24:30,957
נהג לעבוד במטבח
איתי בג'וינט.

302
00:24:30,958 --> 00:24:34,627
שף די טוב כשהוא לא היה
שוד מכוניות משוריינות.

303
00:24:34,628 --> 00:24:38,397
סיימתי את תפקידי, אני יוצא,

304
00:24:38,398 --> 00:24:41,967
הבחור הזה בגורמה
מגזין מזוין.

305
00:24:41,968 --> 00:24:43,867
אה, והוא היה צריך כמהין.

306
00:24:43,868 --> 00:24:46,508
כֵּן. חמישים סנט על הדולר.

307
00:24:47,938 --> 00:24:49,937
אבל איפה לעזאזל
האם המוצר?

308
00:24:49,938 --> 00:24:53,247
זה באדמה.
אתה צריך לחפור את זה.

309
00:24:53,248 --> 00:24:55,617
חוץ מזה שהוא אומר לי
על המכרז הזה

310
00:24:55,618 --> 00:24:58,317
שהם מחזיקים
פעם בשנה, נכון?

311
00:24:58,318 --> 00:25:00,848
הדבר המזוין הוא סימולקאסט,

312
00:25:00,858 --> 00:25:04,687
פירנצה, לונדון, מקאו.

313
00:25:04,688 --> 00:25:06,256
נמכר.

314
00:25:06,257 --> 00:25:07,826
עכשיו, מביאים את הדברים האלה

315
00:25:07,827 --> 00:25:10,557
בארץ כבולים
לפרק כף היד של איזה מוסד לשעבר.

316
00:25:10,567 --> 00:25:12,496
אבטחה גבוהה.

317
00:25:12,497 --> 00:25:14,027
אבל הבחור שרץ
המכרז מחליט

318
00:25:14,037 --> 00:25:15,736
הוא הולך לקצץ בעלויות.

319
00:25:15,737 --> 00:25:17,497
מכניס אותם לישן רגיל
יחידת אחסון

320
00:25:17,507 --> 00:25:18,966
ממש כאן בעיר.

321
00:25:18,967 --> 00:25:20,536
אני מקרי את המקום.

322
00:25:20,537 --> 00:25:22,276
יש רק שומר אחד
במשמרת לילה.

323
00:25:22,277 --> 00:25:24,337
מסכן ממזר דבש דואר
כל היום לסניף הדואר,

324
00:25:24,347 --> 00:25:25,746
אז הוא בחוץ כמו אור

325
00:25:25,747 --> 00:25:27,346
מיד כמו הבחור שלפניו
ממריאה.

326
00:25:27,347 --> 00:25:29,446
אבל אני לא יכול לכל החיים
להבין

327
00:25:29,447 --> 00:25:30,916
באיזו יחידה נמצאים הכמהין האלה.

328
00:25:30,917 --> 00:25:33,016
אני מקבל את המדוייק הזה
האקר בולגרי,

329
00:25:33,017 --> 00:25:34,916
שמלות כמו אובי וואן קנובי,

330
00:25:34,917 --> 00:25:36,616
לנסות ולבדוק
רישומי לקוחות עבורי.

331
00:25:36,617 --> 00:25:38,756
בלי קוביות, בנאדם.
המקום הוא אולד סקול.

332
00:25:38,757 --> 00:25:42,556
קבצי נייר למהדרין.

333
00:25:42,557 --> 00:25:44,926
אני מושך טובה עם מר קלין
ולשאול משאית.

334
00:25:44,927 --> 00:25:46,796
אני מתחיל לחפור
דרך האשפה של המקום הזה

335
00:25:46,797 --> 00:25:49,696
עבור דפי חיוב,
חשבוניות, קבלות כרטיס אשראי,

336
00:25:49,697 --> 00:25:52,306
כל דבר שאני יכול למצוא
כדי לעקוב אחר הדברים האלה.

337
00:25:52,307 --> 00:25:54,406
אבל המקום הזה חולק סמטה
עם שוק דגים קוריאני,

338
00:25:54,407 --> 00:25:56,576
והדבר היחיד שאני הולך אליו
לצאת מהפחים האלה

339
00:25:56,577 --> 00:25:59,506
זה פאקינג כולרה.

340
00:25:59,507 --> 00:26:01,507
אני אומר לשף
אני זורק את המגבת.

341
00:26:01,517 --> 00:26:03,877
כלומר, המקום הזה
הוא בן 12 קומות, 50 יחידות כל אחת.

342
00:26:03,887 --> 00:26:06,416
אבל הוא מתחנן שאשאר.

343
00:26:06,417 --> 00:26:10,356
אומר לי שהוא הולך לשלם לי
70 סנט על הדולר.

344
00:26:10,357 --> 00:26:11,886
אז אני עושה מחקר קטן,

345
00:26:11,887 --> 00:26:14,326
לגלות על הבחור הזה
בניו ג'רזי.

346
00:26:14,327 --> 00:26:16,356
דרום אפריקאי מטורף
חיים בצריף

347
00:26:16,357 --> 00:26:17,956
דרך החוצה ב- Pine Barrens.

348
00:26:17,966 --> 00:26:20,765
יש לו את המחלה שבה הוא לוקה
אין שיער על גופו.

349
00:26:20,766 --> 00:26:23,495
הוא מאלף כלבי כמהין.

350
00:26:23,496 --> 00:26:24,735
כלבי כמהין?

351
00:26:24,736 --> 00:26:26,005
כן, טוב, הם יותר טובים
מאשר חזירים

352
00:26:26,006 --> 00:26:28,405
כי חזירים אוכלים את הדברים.

353
00:26:28,406 --> 00:26:29,935
כלבים פשוט יחפרו אותם,

354
00:26:29,936 --> 00:26:31,875
כל עוד יש לך אוכל
הם אוהבים יותר במצב המתנה.

355
00:26:31,876 --> 00:26:33,645
הגיוני.

356
00:26:33,646 --> 00:26:35,506
מסתבר שיש רק קומץ

357
00:26:35,516 --> 00:26:38,776
של כלבי כמהין עסיסים אמיתיים
בכל המדינה המזוינת,

358
00:26:38,786 --> 00:26:41,685
ולבחור הזה יש שניים.

359
00:26:41,686 --> 00:26:44,455
עכשיו, כפי שאתה יודע, בזמנו,
עוד לא טיפחתי

360
00:26:44,456 --> 00:26:46,485
הערכה
עבור מיני הכלבים,

361
00:26:46,486 --> 00:26:48,725
אבל אני מסתכל על הקטן הזה
ג'ק ראסל ואני חושבים,

362
00:26:48,726 --> 00:26:50,625
אולי אני יכול לגרום לזה לעבוד.

363
00:26:50,626 --> 00:26:52,565
קבל אחד מאותם תיקי נשיאה,

364
00:26:52,566 --> 00:26:54,526
כמו איך קוראים לה
עם סרטון הסקס?

365
00:26:54,536 --> 00:26:56,435
להגניב אותו ישר למקום
ולרחרח את החרא.

366
00:26:56,436 --> 00:26:57,935
וואו.

367
00:26:57,936 --> 00:27:00,405
הממזר הקטן הזה חייב להריח
החתול שלי או משהו,

368
00:27:00,406 --> 00:27:01,966
כי הוא אפילו לא
תן לי להתקרב אליו.

369
00:27:01,976 --> 00:27:03,575
זה לא יעבוד.

370
00:27:03,576 --> 00:27:05,436
אז אני צריך לקחת את השני.

371
00:27:05,446 --> 00:27:06,705
רגע, יש עוד אחד?

372
00:27:06,706 --> 00:27:08,045
כן, כבר אמרתי לך.

373
00:27:08,046 --> 00:27:09,545
יש לבחור הזה
שניים מהדברים האלה.

374
00:27:09,546 --> 00:27:10,976
שומר על השני
בכלוב גדול

375
00:27:10,986 --> 00:27:12,615
הוא נבנה מאחור,

376
00:27:12,616 --> 00:27:14,546
כי הוא אומר
זה עדיין לא שבור בית.

377
00:27:14,556 --> 00:27:17,116
יש לו תחת גדול
כלוב לג'ק ראסל?

378
00:27:17,126 --> 00:27:18,816
לא, בנאדם.

379
00:27:18,826 --> 00:27:21,055
מה זה,
כלב ציד או משהו?

380
00:27:21,056 --> 00:27:22,456
ממ-ממ.

381
00:27:24,156 --> 00:27:26,465
פודל סטנדרטי לעזאזל.

382
00:27:26,466 --> 00:27:28,126
תספורת והכל.

383
00:27:28,136 --> 00:27:29,734
אנחנו מכסים תשע קומות,

384
00:27:29,735 --> 00:27:31,164
וילד זקן עושה את שלו,

385
00:27:31,165 --> 00:27:33,134
אבל הוא לא מקבל מכות.

386
00:27:33,135 --> 00:27:34,865
בשלב הזה אני מקבל
עצבני, אתה יודע,

387
00:27:34,875 --> 00:27:36,604
כי צוות הבוקר
הולך להקל.

388
00:27:36,605 --> 00:27:38,674
היפהפייה הנרדמת בעוד חצי שעה,

389
00:27:38,675 --> 00:27:40,544
ופום-פומס לא רואה חרא.

390
00:27:40,545 --> 00:27:44,615
ובדיוק כשאני מתחיל
לחשוב שהשתגעתי...

391
00:27:54,455 --> 00:27:56,624
הכל שם.

392
00:27:56,625 --> 00:27:59,764
אמא הכמהין הארורה.

393
00:27:59,765 --> 00:28:01,595
קדימה.

394
00:28:02,765 --> 00:28:05,534
אז אני נותן לפומ-פומס את הפרס שלו,

395
00:28:05,535 --> 00:28:07,905
אני מתחיל לטעון את הדברים האלה
לצאת לאולם.

396
00:28:09,905 --> 00:28:12,704
ויש היפהפייה הנרדמת.

397
00:28:12,705 --> 00:28:14,705
אני לא יודע מה בטח
קרה לבחור הזה

398
00:28:14,715 --> 00:28:15,974
בסניף הדואר באותו יום,

399
00:28:15,975 --> 00:28:17,775
אבל איך שהוא מסתכל עליי,

400
00:28:17,785 --> 00:28:19,814
אני רק יכול להגיד שהוא מקבל
מוכן להפיל אותי.

401
00:28:19,815 --> 00:28:21,614
כלומר, אני יכול לעשות מתיחה
בסדר גמור,

402
00:28:21,615 --> 00:28:22,854
אלא הסיכוי
של להיהרג

403
00:28:22,855 --> 00:28:24,515
על חבורה של פטריות?

404
00:28:24,525 --> 00:28:25,854
כמהין.

405
00:28:25,855 --> 00:28:28,785
מה שלא יהיה.
זה לא יושב נכון.

406
00:28:28,795 --> 00:28:30,794
אז אני מתחיל להתפלל לאלוהים.

407
00:28:30,795 --> 00:28:34,525
והדבר הארור ביותר קורה.

408
00:28:34,535 --> 00:28:36,634
כלומר, אם הייתי מושך
שתי .45 שניות,

409
00:28:36,635 --> 00:28:38,195
הבחור הזה לא יעשה זאת
חשבו פעמיים

410
00:28:38,205 --> 00:28:40,535
על קילוף הקרקפת שלי לאחור
ממש אז ושם.

411
00:28:42,634 --> 00:28:45,203
אבל הדוור הזה...

412
00:28:45,204 --> 00:28:46,773
הוא רואה כלב

413
00:28:46,774 --> 00:28:49,543
והוא ברוח.

414
00:28:49,544 --> 00:28:51,943
קדימה. זה שטויות.

415
00:28:51,944 --> 00:28:53,743
על החיים שלי, בנאדם.

416
00:28:53,744 --> 00:28:55,883
לקח ילד זקן
ישר לסופרים,

417
00:28:55,884 --> 00:28:58,853
ירד 200 דולר
מוציא את הפונפון שלו.

418
00:28:58,854 --> 00:29:01,554
מאז הוא חובב כלבים.

419
00:29:07,164 --> 00:29:08,624
מה לעזאזל?

420
00:29:16,574 --> 00:29:18,674
ילד מזוין.

421
00:31:55,332 --> 00:31:56,962
יֶלֶד!

422
00:32:01,132 --> 00:32:02,802
יֶלֶד!

423
00:32:07,872 --> 00:32:09,142
שׁוּם דָבָר.

424
00:32:20,021 --> 00:32:21,351
מה זה?

425
00:32:31,431 --> 00:32:33,160
שלח, זה K-309.

426
00:32:33,161 --> 00:32:34,961
בודקים את העירייה
מתקן אחסון,

427
00:32:34,971 --> 00:32:36,170
קונרד וגנן.

428
00:32:36,171 --> 00:32:38,031
העתק יחידת K9.

429
00:32:38,041 --> 00:32:40,201
אה, לעזאזל.

430
00:32:53,321 --> 00:32:55,281
יש כאן דלת מכוסה.

431
00:32:55,291 --> 00:32:57,420
סימנים אפשריים לכניסה כפויה.

432
00:32:57,421 --> 00:32:59,020
הולך לתת לצ'רלי
לרחרח בסביבה.

433
00:32:59,021 --> 00:33:00,760
תעתיק את זה.

434
00:33:00,761 --> 00:33:03,730
אני צריך יחידה נוספת
אצל קונרד וברגר.

435
00:33:03,731 --> 00:33:05,930
שיגור,
זה מכונית 210 המגיבה.

436
00:33:05,931 --> 00:33:08,230
אני בערך שמונה רחובות
מקוני, על לרנר.

437
00:33:08,231 --> 00:33:09,300
אני אלך עכשיו.

438
00:33:09,301 --> 00:33:10,831
K-309,

439
00:33:10,841 --> 00:33:12,201
מכונית 210 בדרך אליכם כעת.

440
00:33:29,950 --> 00:33:32,250
הם דפקו אותנו.

441
00:33:33,960 --> 00:33:36,330
הילד דפק אותנו.

442
00:33:54,140 --> 00:33:55,509
שימו לב, אנחנו מחפשים

443
00:33:55,510 --> 00:33:57,079
לסוף שנות ה-80
קאדילק בצבע זהב.

444
00:33:57,080 --> 00:33:58,980
החשודים בקסטילו חמושים.

445
00:34:22,070 --> 00:34:23,339
210 בודק
ההיקף עכשיו.

446
00:34:23,340 --> 00:34:25,339
יחידות אחרות, נא לעמוד מהצד.

447
00:34:25,340 --> 00:34:27,379
שלח, יש לנו
פעילות אפשרית כאן.

448
00:34:27,380 --> 00:34:29,409
צ'רלי נדלק כולו
על משהו.

449
00:34:35,990 --> 00:34:38,019
קַל. קל, קל, ילד.

450
00:34:38,020 --> 00:34:40,159
קל, קל.
ילד טוב, צ'רלי.

451
00:34:40,160 --> 00:34:43,028
ילד טוב. זה בסדר.
מי זה ילד טוב?

452
00:34:43,029 --> 00:34:45,128
אתה ילד טוב.
אתה טוב.

453
00:34:45,129 --> 00:34:46,298
היי, ילד טוב.

454
00:34:46,299 --> 00:34:48,159
ילד טוב, צ'רלי. ילד טוב.

455
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
מי זה ילד קטן?
ילד טוב, צ'רלי.

456
00:34:51,139 --> 00:34:52,899
אתה ילד טוב, צ'רלי.

457
00:35:02,879 --> 00:35:04,548
210, כולנו ברורים שם.

458
00:35:04,549 --> 00:35:07,048
רק צ'רלי
רודף שוב אחרי זנבו.

459
00:35:07,049 --> 00:35:08,519
תעתיק את זה.

460
00:35:45,289 --> 00:35:47,318
תן לי להיכנס.

461
00:35:57,638 --> 00:35:59,637
מה עם הכלב?

462
00:35:59,638 --> 00:36:02,537
זה כאן משחק פריסבי
איתי.

463
00:36:02,538 --> 00:36:04,368
הדבר היה חצי מת
מלכתחילה.

464
00:36:04,378 --> 00:36:05,968
תן לי לעזאזל להיכנס.

465
00:36:08,948 --> 00:36:12,008
אתה מסדר מחדש
הרהיטים המזוינים?

466
00:36:12,018 --> 00:36:16,948
תראה, יש טנדר למטה
ברציף טעינה.

467
00:36:18,588 --> 00:36:21,287
אני מהמר לך את כל חלקי
המפתח יושב שם

468
00:36:21,288 --> 00:36:23,258
אצל הבחור המת
כיס מזוין.

469
00:36:40,438 --> 00:36:42,438
בסדר, תן לי לעזאזל להיכנס.

470
00:36:46,018 --> 00:36:48,147
אתה שוב מושך את החרא הזה,
אתה הולך להישאר שם בחוץ.

471
00:36:48,148 --> 00:36:49,688
כן, מה שלא יהיה.

472
00:36:52,958 --> 00:36:55,287
זִיוּן!

473
00:36:55,288 --> 00:36:58,128
לְחַרְבֵּן. זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

474
00:37:08,707 --> 00:37:10,407
זִיוּן!

475
00:37:13,277 --> 00:37:14,437
היי!

476
00:37:15,707 --> 00:37:17,306
אה, לעזאזל.

477
00:37:17,307 --> 00:37:18,977
הו, חרא.

478
00:37:20,717 --> 00:37:22,477
רוץ, בנאדם. לָלֶכֶת.

479
00:37:28,487 --> 00:37:29,657
לָרוּץ!

480
00:37:33,197 --> 00:37:34,657
זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

481
00:37:52,347 --> 00:37:55,216
יֶלֶד? אתה שומע אותי?
תסתכל עליי. אתה בסדר?

482
00:37:55,217 --> 00:37:56,446
שבר צלע. אני אחיה.

483
00:37:56,447 --> 00:37:58,516
תעזור לי עם הילד המזוין.

484
00:37:58,517 --> 00:38:00,116
אה, ישו. חרא לעזאזל.

485
00:38:00,117 --> 00:38:01,717
תחזיק מעמד.

486
00:38:01,727 --> 00:38:04,026
אנחנו הולכים למצוא משהו
לעשות לך חוסם עורקים.

487
00:38:04,027 --> 00:38:05,187
בְּסֵדֶר?

488
00:38:08,327 --> 00:38:10,397
תעצור את הזרימה
ולנקות אותו.

489
00:38:15,667 --> 00:38:17,605
- לעזאזל!
- לעזאזל!

490
00:38:17,606 --> 00:38:19,106
קדימה!

491
00:38:20,106 --> 00:38:22,505
קדימה. יֵשׁוּעַ.

492
00:38:22,506 --> 00:38:23,546
לְחַרְבֵּן.

493
00:38:41,196 --> 00:38:43,396
לך לעזאזל מפה!

494
00:38:51,566 --> 00:38:54,675
יש לי... יש לי תיק
של גולות כאן...

495
00:39:45,825 --> 00:39:48,824
זה הסיכוי שלך?

496
00:39:48,825 --> 00:39:51,194
אה-הא.
זה לא רק גור.

497
00:39:51,195 --> 00:39:52,625
עבדתי עליו.

498
00:39:52,635 --> 00:39:55,334
לְחַרְבֵּן. מאיזה קו הוא?

499
00:39:55,335 --> 00:39:56,764
מפוזרים.

500
00:39:56,765 --> 00:39:59,304
כל הכבוד הראוי,

501
00:39:59,305 --> 00:40:02,335
אני לא חושב שאתה רוצה טוט
עולה 40 פאונד בעלייה

502
00:40:02,345 --> 00:40:03,545
על הרוסי.

503
00:40:07,145 --> 00:40:09,315
האם אני נראה כמו
ילד חצר לך?

504
00:40:13,485 --> 00:40:15,884
קח את הכלב המזוין
ולשים אותו בפינה.

505
00:40:15,885 --> 00:40:17,854
קדימה, ילד.

506
00:40:55,394 --> 00:40:57,224
אתה יכול לקרוא לזה אם זה מכוער.

507
00:40:58,664 --> 00:40:59,824
אתה לא יכול.

508
00:41:02,634 --> 00:41:04,564
ששש.

509
00:41:09,204 --> 00:41:10,504
שחרר את הכלב שלך.

510
00:41:44,304 --> 00:41:45,674
כֵּן.

511
00:41:47,574 --> 00:41:48,943
אין כבלים ראשיים.

512
00:41:48,944 --> 00:41:51,712
ווקר מכיר רופא טוב.

513
00:41:51,713 --> 00:41:53,552
הוא עלה לעשות חתכים
עבור צ'אק וופנר,

514
00:41:53,553 --> 00:41:55,682
אז הוא נראה הרבה יותר גרוע.

515
00:41:55,683 --> 00:41:56,852
הוא ירחיק אותך,

516
00:41:56,853 --> 00:41:59,822
ברגע שנגיע לעזאזל
מכאן.

517
00:41:59,823 --> 00:42:01,493
סליחה על...

518
00:42:03,693 --> 00:42:04,863
כן, נו...

519
00:42:06,463 --> 00:42:08,633
מצטער על הפנים שלך.

520
00:42:11,563 --> 00:42:13,702
פאקינג וויבל וויבל, בנאדם.

521
00:42:13,703 --> 00:42:16,742
מה זה לעזאזל וויבל וויבל?

522
00:42:16,743 --> 00:42:17,743
זה צעצוע.

523
00:42:21,913 --> 00:42:23,942
פאקינג וויבל וויבל, אתה יודע?

524
00:42:23,943 --> 00:42:26,752
וויבל וויבל?
לא ליפול?

525
00:42:26,753 --> 00:42:29,483
כאילו... כמו...
כמו סלינקי.

526
00:42:33,753 --> 00:42:34,923
תשכח מזה.

527
00:42:40,893 --> 00:42:42,662
סוגרי טורניר.

528
00:42:42,663 --> 00:42:44,363
נראה כך.

529
00:42:49,703 --> 00:42:50,873
לעזאזל לעזאזל.

530
00:42:53,673 --> 00:42:56,042
מה זה? ארנקים?

531
00:42:56,043 --> 00:42:59,382
הערה 25, 50, 100, שתיים.

532
00:42:59,383 --> 00:43:01,852
זה שינוי צ'מפיונס.

533
00:43:01,853 --> 00:43:03,522
תראה את הבחור הזה.

534
00:43:07,392 --> 00:43:09,552
האם הוא נלחם בזוגות?

535
00:43:09,562 --> 00:43:11,561
בן זונה קשוח.

536
00:43:11,562 --> 00:43:12,862
יֵשׁוּעַ.

537
00:43:20,802 --> 00:43:22,601
אף אחד לא מנצח.

538
00:43:22,602 --> 00:43:25,902
אלוהים, לעזאזל, זה היה אתמול בלילה.

539
00:43:25,912 --> 00:43:28,411
אלוהים, כמה זמן עד השקיעה?

540
00:43:28,412 --> 00:43:31,082
התקשר לנסיעה שלנו בעוד 50,
ואז צא ממפלט האש הזה.

541
00:43:32,552 --> 00:43:34,682
כן, נו, מה אתה אומר, ילד?

542
00:43:35,952 --> 00:43:37,981
הממ?

543
00:43:37,982 --> 00:43:42,721
האם אתה אדם חתול,
או שאתה יותר איש כלבים?

544
00:43:42,722 --> 00:43:44,521
כלבים.

545
00:43:44,522 --> 00:43:46,091
פעם אהבתי אותם ספרים
כשהייתי קטן

546
00:43:46,092 --> 00:43:49,031
איפה הם השיגו אותם
מתנהגים כמו אנשים.

547
00:43:49,032 --> 00:43:50,901
אתה יודע, מסתובב
במכוניות,

548
00:43:50,902 --> 00:43:52,962
וביצוע הפקדות בבנק,

549
00:43:52,972 --> 00:43:56,071
וקניית גביעי גלידה
וכל זה.

550
00:43:56,072 --> 00:43:59,941
אבא המשיך להציק לי
תחת על הניסיון לדבר איתם.

551
00:43:59,942 --> 00:44:01,472
לכלבים?

552
00:44:01,482 --> 00:44:03,111
כֵּן. הייתי רואה אותם
קשור מחוץ לחנות,

553
00:44:03,112 --> 00:44:05,511
והייתי שואל איפה הם חנו
המשאיות שלהם.

554
00:44:05,512 --> 00:44:06,981
תמיד רציתי אחד,

555
00:44:06,982 --> 00:44:09,051
אבל פופס אמר שהוא בקושי יכול
להאכיל אותנו.

556
00:44:09,052 --> 00:44:12,151
אז היו לי תרנגולות וכאלה.

557
00:44:12,152 --> 00:44:13,891
אתה ילד חווה?

558
00:44:13,892 --> 00:44:16,420
לא, רק... רק מדינה.

559
00:44:16,421 --> 00:44:19,991
כמה תרנגולות ביצים,
פרת חלב זקנה בתחת.

560
00:44:21,961 --> 00:44:25,461
מצאתי את הכלב הזה בצד
של הדרך כשהייתי בן 6.

561
00:44:26,931 --> 00:44:30,470
זה לא יכול היה להיות
בן יותר משנתיים.

562
00:44:30,471 --> 00:44:32,470
הוא... הוא בטח קיבל מכה
עם מכונית או משהו.

563
00:44:32,471 --> 00:44:34,611
הרגל שלו נתקעה ממש גרוע.

564
00:44:36,681 --> 00:44:39,711
הוא היה... הוא היה רועה צאן,
אני חושב.

565
00:44:48,961 --> 00:44:50,720
ידעתי שהפופ שלי לא יעשה זאת
תן לי לשמור אותו.

566
00:44:50,721 --> 00:44:52,621
לוכד הכלבים
פשוט היה מוריד אותו.

567
00:44:52,631 --> 00:44:54,891
אז גררתי את כל התחת המסכן שלו
הדרך חזרה לצריף הישן הזה

568
00:44:54,901 --> 00:44:56,591
יצאנו מאחורי הבית שלנו.

569
00:44:56,601 --> 00:44:58,700
ואבא שתה
כל כך עד אז

570
00:44:58,701 --> 00:45:01,070
הכרתי את מחסן הכלים
המקום האחרון שהוא יהיה.

571
00:45:01,071 --> 00:45:03,470
אבל הכלב הקטן הזה בכה
כל כך חזק מהכאב

572
00:45:03,471 --> 00:45:05,140
באותו היום הראשון,

573
00:45:05,141 --> 00:45:07,170
הייתי בטוח שהוא ישמע
לא משנה כמה הוא היה עמוס.

574
00:45:07,171 --> 00:45:09,040
נשארתי שם כל הלילה,

575
00:45:09,041 --> 00:45:10,780
מלטפים אותו ומתחננים אליו
להיות בשקט

576
00:45:10,781 --> 00:45:12,181
עד שלבסוף הוא נרגע.

577
00:45:14,181 --> 00:45:16,150
התחיל להביא את ארוחות הצהריים שלי
הביתה מבית הספר.

578
00:45:16,151 --> 00:45:18,981
בהתחלה כל מה שהוא רצה
האם הגבינה הזאת שקלפת.

579
00:45:18,991 --> 00:45:21,190
אבל אחרי כמה ימים היה לי אותו
לגרש על קציצות,

580
00:45:21,191 --> 00:45:23,190
ובעלי פרצוף סמיילי,
ונאגטס עוף,

581
00:45:23,191 --> 00:45:26,060
וכל זה,
כמו תלמיד בית ספר רגיל.

582
00:45:26,061 --> 00:45:28,559
היה צריך לנקות את החרא
מעל הפרווה שלו כל יום,

583
00:45:28,560 --> 00:45:30,799
כי הרגל שלו הייתה דוממת
דפוק מכדי לעמוד.

584
00:45:30,800 --> 00:45:32,699
אבל לא היה אכפת לי.

585
00:45:32,700 --> 00:45:35,130
אף אחד מעולם לא היה כל כך מאושר
לראות אותי כל חיי

586
00:45:35,140 --> 00:45:37,469
כמו כשהלכתי בחדר ההוא.

587
00:45:37,470 --> 00:45:39,069
זנב מכשכש כל כך חזק
כנגד הקרקע

588
00:45:39,070 --> 00:45:41,770
הוא בועט אבק
על עצמו.

589
00:45:44,610 --> 00:45:46,640
הייתי מחביא אוכל מתחת למיטה שלי
כדי לחסוך לסופי שבוע,

590
00:45:46,650 --> 00:45:48,749
אתה יודע,
אבל זה היה כבר יוני.

591
00:45:48,750 --> 00:45:50,579
די מהר הסתיים בית הספר.

592
00:45:50,580 --> 00:45:52,249
פתחתי את קופת החזירים שלי,

593
00:45:52,250 --> 00:45:54,589
מכר כמה כרטיסי בייסבול
היה לי מחג המולד

594
00:45:54,590 --> 00:45:57,989
וקנה לו אוכל,
אבל נגמר לי אחרי שבוע.

595
00:45:57,990 --> 00:46:00,789
הייתי צריך להישבע שלא אבוא
חזרה לחנות היחידה בעיר

596
00:46:00,790 --> 00:46:02,190
אחרי שנתפסתי מטלטלת אלפו

597
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
כדי לשכנע אותם
לא לספר לפופ שלי.

598
00:46:07,600 --> 00:46:10,169
רק מקום אחד
נשאר ללכת לאכול.

599
00:46:10,170 --> 00:46:13,509
היו לי סיוטים
רק לחשוב על זה.

600
00:46:13,510 --> 00:46:16,879
אבל המבט על פניו של הכלב הזה
אחרי כמה ימים,

601
00:46:16,880 --> 00:46:20,279
זה היה כמו לא לאכול
לא היה הגרוע ביותר עבורו.

602
00:46:20,280 --> 00:46:22,649
כמו שהוא חשב
הוא היה בצרות, אתה יודע?

603
00:46:22,650 --> 00:46:24,549
כאילו הוא חשב שאני מעניש
אותו על משהו,

604
00:46:24,550 --> 00:46:27,289
והוא לא הצליח להבין
מה הוא עשה לא בסדר.

605
00:46:27,290 --> 00:46:30,150
התחיל לקבל את הקצף הזה
סביב שפתיו.

606
00:46:30,160 --> 00:46:32,020
הזנב מאט.

607
00:46:32,030 --> 00:46:35,690
עוד יומיים, וזה לא היה
בקושי זז בכלל.

608
00:46:35,700 --> 00:46:38,729
זה נהיה כך שלא יכולתי
לעמוד בזה יותר.

609
00:46:41,899 --> 00:46:43,268
חיכה עד מאוחר בלילה.

610
00:46:43,269 --> 00:46:45,139
מעולם לא פחדתי כל כך
בכל חיי.

611
00:46:46,909 --> 00:46:49,808
לקח גוש ישן גדול של המבורגר
מהמקרר.

612
00:46:49,809 --> 00:46:52,778
קברו את העטיפה
עם התרנגולות.

613
00:46:52,779 --> 00:46:56,648
אני עדיין יכול לראות את הפנים של הכלב הזה
כשהוא ראה אותי נכנס עם זה.

614
00:46:56,649 --> 00:46:59,779
נשבע באלוהים שהוא מחייך אליי
ממש כמו ילד קטן.

615
00:46:59,789 --> 00:47:01,718
דמעות זולגות על אפו,

616
00:47:01,719 --> 00:47:04,189
כי הוא בוכה
הוא כל כך שמח.

617
00:47:05,859 --> 00:47:08,929
למחרת בבוקר חזרתי
מהמטלות שלי.

618
00:47:10,329 --> 00:47:11,728
תרנגולות.

619
00:47:11,729 --> 00:47:12,929
הם בטח חפרו את זה.

620
00:47:16,099 --> 00:47:18,668
התפללתי בזמן שרצתי.

621
00:47:18,669 --> 00:47:19,938
כאילו אם הייתי מתפלל מספיק חזק,

622
00:47:19,939 --> 00:47:21,269
הכל היה בסדר.

623
00:47:31,679 --> 00:47:33,218
אבא שלי...

624
00:47:33,219 --> 00:47:35,819
הוא חיכה לי.

625
00:47:38,889 --> 00:47:41,088
החלק הכי גרוע בזה היה,

626
00:47:41,089 --> 00:47:43,228
לכלב יש את אותו מראה
הוא תמיד עשה זאת

627
00:47:43,229 --> 00:47:45,959
כשהוא ראה אותי נכנס.

628
00:47:45,969 --> 00:47:48,029
כאילו הוא מחייך אליי.

629
00:47:49,369 --> 00:47:51,898
זנב פשוט מתנועע
באבק.

630
00:48:01,848 --> 00:48:03,618
הייתי טיפש.

631
00:48:12,318 --> 00:48:13,888
ילד טיפש.

632
00:48:15,828 --> 00:48:16,998
אני ממש עייף.

633
00:48:47,358 --> 00:48:49,088
כן, נו, מה
האם אני אמור לעשות,

634
00:48:49,098 --> 00:48:51,958
גרור את הכספת המזוינת הזו
מכאן ברגל?

635
00:48:51,968 --> 00:48:54,198
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה. כֵּן. כֵּן.

636
00:48:55,828 --> 00:48:57,838
תודה על כלום.

637
00:49:01,338 --> 00:49:03,436
עדיין יותר מדי חום.

638
00:49:03,437 --> 00:49:05,307
אמר אולי מחר.

639
00:49:07,247 --> 00:49:09,177
מיס ינואר.

640
00:49:11,247 --> 00:49:12,417
הממ.

641
00:49:20,957 --> 00:49:24,197
גנב אותה מהשכנה שלי
תיבת הדואר בשבוע שעבר.

642
00:50:02,167 --> 00:50:03,836
הארנקים האלה בחדר השני.

643
00:50:03,837 --> 00:50:06,136
אני יודע, חסרים כמה אפסים.

644
00:50:06,137 --> 00:50:09,967
מישהו חוזר בשביל זה.

645
00:50:09,977 --> 00:50:12,276
זה הרבה יותר
ממה שהגענו לכספת הזו.

646
00:50:12,277 --> 00:50:14,505
לא יותר מדי לבצע.

647
00:50:14,506 --> 00:50:15,945
אני ארוז.

648
00:50:15,946 --> 00:50:17,246
אני אביא את הילד.

649
00:50:23,956 --> 00:50:25,286
זִיוּן.

650
00:50:27,886 --> 00:50:29,456
אולי יום המזל שלך...

651
00:50:41,406 --> 00:50:43,136
ילד.

652
00:51:02,556 --> 00:51:04,426
ילד טיפש.

653
00:51:13,806 --> 00:51:16,905
ההיסטוריה היא סלע.

654
00:51:16,906 --> 00:51:20,506
לא יכול לשחות אם אתה מחזיק אותו.

655
00:51:26,315 --> 00:51:28,345
בכל פעם שאתה מוכן.

656
00:51:58,475 --> 00:52:01,044
אני הולך לפגוש אותך שם בחוץ.

657
00:52:01,045 --> 00:52:04,215
עוד כמה משרות,
ואז אני על מטוס.

658
00:52:12,895 --> 00:52:14,495
אני לא אחכה.

659
00:52:16,495 --> 00:52:18,335
אפילו לא בשבילך.

660
00:52:33,945 --> 00:52:36,485
אני אראה אותך ליד הים.

661
00:53:03,174 --> 00:53:05,414
היי. היי.

662
00:53:06,544 --> 00:53:08,313
זה בסדר.
אני בסדר.

663
00:53:08,314 --> 00:53:10,083
אני בסדר.

664
00:53:10,084 --> 00:53:11,553
תראה לי.

665
00:53:11,554 --> 00:53:13,583
אני בסדר. זה...
תראה לי לעזאזל, ווקר.

666
00:53:13,584 --> 00:53:16,023
זִיוּן. אני בסדר.

667
00:53:16,024 --> 00:53:17,993
הנה, תראה.

668
00:53:17,994 --> 00:53:20,054
אתה לעזאזל צוחק עלי, בנאדם?

669
00:53:20,064 --> 00:53:21,393
מַה?

670
00:53:21,394 --> 00:53:23,024
ראיתי בחור בג'וינט

671
00:53:23,034 --> 00:53:24,463
לקחת מסיבת מגפיים
מהברגים,

672
00:53:24,464 --> 00:53:26,233
הוא נראה בדיוק ככה.

673
00:53:26,234 --> 00:53:28,363
הלך לישון, הוא לא התעורר.

674
00:53:28,364 --> 00:53:31,704
תזדיין עם זה. אני רק צריך
לשבת דקה, בנאדם.

675
00:53:35,304 --> 00:53:37,473
מה לעזאזל אתה עושה?
אני מתקשר לאמבולנס.

676
00:53:37,474 --> 00:53:38,713
היי.

677
00:53:38,714 --> 00:53:40,114
מה לעזאזל, בנאדם?

678
00:53:42,044 --> 00:53:45,053
סולו, אתה יוצא מכאן בקלות.

679
00:53:45,054 --> 00:53:46,453
פשוט לך.

680
00:53:46,454 --> 00:53:48,423
טֶנדֶר.

681
00:53:48,424 --> 00:53:49,583
לְמַטָה.

682
00:53:49,593 --> 00:53:51,352
שמעת את הילד.

683
00:53:51,353 --> 00:53:53,322
אני אלך לשם,
תוריד את המפתח מהבחור המת,

684
00:53:53,323 --> 00:53:54,662
אני אחזור, אני אקפוץ אותך.

685
00:53:54,663 --> 00:53:56,262
תעבור דרך הדלת הזאת,
של הכלב המזוין הזה

686
00:53:56,263 --> 00:53:58,132
הולך לאכול אותך חי.
מה אני הולך לעשות,

687
00:53:58,133 --> 00:53:59,993
לשבת כאן ולראות אותך מדמם החוצה
לתוך הבטן שלך?

688
00:54:00,003 --> 00:54:03,302
לא. אני רוצה שתרד
מדרגת האש המזוינת,

689
00:54:03,303 --> 00:54:04,602
וללכת משם.
תקשיב אחי,

690
00:54:04,603 --> 00:54:06,172
אנשים לא מתאוששים
ממה שקיבלת

691
00:54:06,173 --> 00:54:08,472
בלי רופא מזוין.
תשיג לעצמך כרטיס.

692
00:54:08,473 --> 00:54:10,472
לִשְׁתוֹק.
תעלה על מטוס מזוין...

693
00:54:10,473 --> 00:54:12,473
שתוק לעזאזל.
ולטוס לחוף המזוין.

694
00:54:12,483 --> 00:54:14,543
מה גורם לך לחשוב
לא ניסיתי?

695
00:54:17,653 --> 00:54:20,582
בנאדם, כשאני חולף על פני מקום,

696
00:54:20,583 --> 00:54:22,983
אני שעון על התנועה
שלושה בלוקים מסביב.

697
00:54:24,093 --> 00:54:26,092
כמה רחוק לרחוב,

698
00:54:26,093 --> 00:54:28,122
כמה זמן לקרוב
מתחם.

699
00:54:28,123 --> 00:54:29,992
בין אם הגג
רך יותר מהקירות,

700
00:54:29,993 --> 00:54:32,462
או אם יכול לחתוך פנימה
דרך המפרק הסמוך.

701
00:54:32,463 --> 00:54:35,232
אני רואה אם ​​הרצפות
יכול לתמוך בארגז חזק,

702
00:54:35,233 --> 00:54:37,132
האם כדאי לי
להעמיס במקדחה,

703
00:54:37,133 --> 00:54:39,233
או אם יש נקודת בחירה
חזק מספיק

704
00:54:39,243 --> 00:54:42,072
כדי שאוכל להפיל את היחידה
לתוך מכונית למטה.

705
00:54:42,073 --> 00:54:45,142
כך היה מאז שהייתי

706
00:54:45,143 --> 00:54:48,112
מוציאים ספוילרים מסופרס,

707
00:54:48,113 --> 00:54:51,053
עושה חופשות בית
דרך דלתות כלבלב.

708
00:54:59,023 --> 00:55:01,222
ארזתי את המזוודות שלי, אחי.

709
00:55:05,732 --> 00:55:08,131
אפילו קניתי
אחד הדברים המטופשים האלה

710
00:55:08,132 --> 00:55:11,202
אתה שם על האף שלך
לשמור על השמש.

711
00:55:17,142 --> 00:55:19,812
אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו
כשהגיע הזמן ללכת היה...

712
00:55:21,812 --> 00:55:24,382
כמה זמן לפני שפוצצתי אותו
הכל לעזאזל.

713
00:55:26,652 --> 00:55:29,522
אז הלכתי קדימה
ומשך את הסיכה.

714
00:55:34,222 --> 00:55:37,192
כי למה לעזאזל צריך
אני דוחה את הבלתי נמנע?

715
00:55:39,832 --> 00:55:41,831
היא נעלמה, ווקר.

716
00:55:41,832 --> 00:55:44,472
עברו לעזאזל חמש שנים.

717
00:55:51,542 --> 00:55:53,541
והיא אמרה שהיא לא תחכה.

718
00:55:53,542 --> 00:55:55,341
כל הספרים שקראתם,

719
00:55:55,342 --> 00:55:58,151
הרומנים הגדולים,
כמו רכבות נמלטות

720
00:55:58,152 --> 00:56:00,851
שמתגלגלים על כל דבר
שמפריע.

721
00:56:00,852 --> 00:56:06,091
אף פעם לא חשבת שהם יכולים
לא רק פנטזיה?

722
00:56:06,092 --> 00:56:08,221
אתה יודע, שאולי
להפריע

723
00:56:08,222 --> 00:56:10,191
של משהו
זה היה אמור להיות,

724
00:56:10,192 --> 00:56:13,191
ואתה פשוט מפחד כל כך טיפש

725
00:56:13,201 --> 00:56:15,831
אתה שוכב על הפסים
במקום לעלות על הסיפון?

726
00:56:19,531 --> 00:56:21,370
אתה יודע,
אבל מדי פעם

727
00:56:21,371 --> 00:56:22,840
אפילו מהמר מנוון

728
00:56:22,841 --> 00:56:26,411
יכול לספר לבחור
כאשר הגיע הזמן לפדות.

729
00:56:33,881 --> 00:56:35,621
היא אמרה...

730
00:56:38,621 --> 00:56:41,321
אמרה שהיא הולכת לקבל
גור כשהגיע הזמן.

731
00:56:46,231 --> 00:56:49,200
אמר לי שאני יכול לבחור את זה
אם הייתי מוכן להצטרף אליה.

732
00:56:49,201 --> 00:56:52,831
אמרת שאתה לא יכול לעזוב,
היא אמרה שהיא לא תחכה.

733
00:56:52,841 --> 00:56:56,501
אבל כמו ששניכם
הסתכלו אחד על השני...

734
00:56:57,771 --> 00:57:00,211
אני חושב ששניכם אולי שקרנים.

735
00:57:16,321 --> 00:57:18,531
אנחנו מתחילים לעזאזל
מכאן.

736
00:57:19,661 --> 00:57:21,430
שנינו.

737
00:57:21,431 --> 00:57:23,431
אם אתה אומר כך.
זו ההצגה שלך.

738
00:57:33,240 --> 00:57:34,480
לְמַעלָה.

739
00:57:35,680 --> 00:57:37,210
לָשֶׁבֶת.

740
01:01:21,037 --> 01:01:22,897
אה, לעזאזל.

741
01:01:27,507 --> 01:01:30,477
הו, ישו.

742
01:01:58,167 --> 01:01:59,907
יֵשׁוּעַ.

743
01:02:11,487 --> 01:02:12,816
יֵשׁוּעַ.

744
01:02:34,606 --> 01:02:36,006
קַל.

745
01:02:42,576 --> 01:02:44,076
קל, ילד.

746
01:02:45,216 --> 01:02:47,686
קַל.

747
01:02:48,686 --> 01:02:49,916
קַל.

748
01:02:53,626 --> 01:02:54,855
קַל.

749
01:02:54,856 --> 01:02:56,556
לְחַרְבֵּן.

750
01:03:19,886 --> 01:03:21,046
זִיוּן.

751
01:03:46,275 --> 01:03:48,244
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

752
01:04:12,905 --> 01:04:14,735
הו, חרא.

753
01:04:55,244 --> 01:04:56,943
אה!

754
01:07:53,322 --> 01:07:54,552
זִיוּן.

755
01:09:42,330 --> 01:09:43,530
זִיוּן.

756
01:09:53,270 --> 01:09:55,540
קל, עכשיו. קל, ילד.

757
01:09:57,280 --> 01:09:58,510
קַל. טוֹב.

758
01:10:17,030 --> 01:10:18,630
אנחנו מגניבים?

759
01:10:38,379 --> 01:10:40,619
לָלֶכֶת?

760
01:10:41,989 --> 01:10:44,449
מניח שאתה באמת כזה
איש כלב.

761
01:10:47,259 --> 01:10:49,189
בוא נעלה אותך.
קדימה.

762
01:10:59,469 --> 01:11:01,439
הנה, שב.
לְהִתִיַשֵׁב.

763
01:11:05,109 --> 01:11:06,639
שב, בסדר?

764
01:11:11,049 --> 01:11:14,218
יום שיש לנו,
זה יהיה המפתח הלא נכון.

765
01:11:15,689 --> 01:11:17,219
קדימה, לעזאזל.

766
01:11:21,129 --> 01:11:24,129
בְּסֵדֶר. מה יש מאחור
דלת מספר שתיים?

767
01:11:29,499 --> 01:11:30,669
שוטרים?

768
01:11:33,399 --> 01:11:35,509
ציפור איננה.

769
01:11:37,379 --> 01:11:39,278
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להישאר בסביבה?

770
01:11:39,279 --> 01:11:40,639
כֵּן.

771
01:11:40,649 --> 01:11:42,378
נכון, בוא נעשה את זה.

772
01:11:46,748 --> 01:11:49,217
הו, ילד.

773
01:11:49,218 --> 01:11:54,057
אתה יודע, אני חושב
אולי אני אפרוש.

774
01:11:54,058 --> 01:11:58,527
גיא אמר לי פעם שיש רק
שלושה סוגים של ציון אחרון.

775
01:11:58,528 --> 01:12:01,127
טעיתי.

776
01:12:01,128 --> 01:12:02,397
בְּסֵדֶר.

777
01:12:02,398 --> 01:12:03,768
קדימה.

778
01:12:16,078 --> 01:12:18,048
זו לא הנסיעה שלנו.

779
01:12:50,578 --> 01:12:51,748
הֲלִיכוֹן!

780
01:12:53,078 --> 01:12:54,848
הֲלִיכוֹן. לָלֶכֶת!

781
01:12:58,118 --> 01:13:00,317
הֲלִיכוֹן.

782
01:13:00,327 --> 01:13:02,187
זִיוּן. קדימה.
קדימה.

783
01:13:03,727 --> 01:13:05,197
הֲלִיכוֹן. הֲלִיכוֹן.

784
01:13:06,697 --> 01:13:07,857
זִיוּן.

785
01:13:15,237 --> 01:13:16,607
זִיוּן!

786
01:14:03,787 --> 01:14:06,257
אה, לעזאזל.

787
01:14:51,436 --> 01:14:53,665
לאמא שלי הייתה גינה.

788
01:14:53,666 --> 01:14:56,766
זה לא היה הרבה יותר
מאשר ארגז חול, באמת.

789
01:14:57,976 --> 01:14:59,835
אבל זה היה שלה.

790
01:14:59,836 --> 01:15:02,205
פעמונים כחולים גדלים שם.

791
01:15:02,206 --> 01:15:03,376
יָפֶה.

792
01:15:06,416 --> 01:15:08,885
לשכנה שלנו היה כלב.

793
01:15:08,886 --> 01:15:11,785
מסטיף ספרדי.

794
01:15:11,786 --> 01:15:14,455
ממזר גדול.

795
01:15:14,456 --> 01:15:18,325
עשה מה לעזאזל
הוא מרוצה.

796
01:15:18,326 --> 01:15:23,425
המשיך להיכנס לחצר
ולחפור את הפעמונים הכחולים האלה.

797
01:15:40,545 --> 01:15:44,684
אמא שלי הייתה בוכה בכל פעם.

798
01:15:44,685 --> 01:15:47,754
היא הייתה יוצאת,
תנסה לתקן את הבלגן,

799
01:15:47,755 --> 01:15:50,285
להרכיב את הכל בחזרה,

800
01:15:50,295 --> 01:15:52,854
להתחיל מחדש.

801
01:15:52,855 --> 01:15:58,765
אבל הכלב הזה ילך
ולעשות הכל.

802
01:16:00,765 --> 01:16:02,834
הלכתי לדבר עם הבעלים.

803
01:16:02,835 --> 01:16:07,635
ביקשתי ממנו בבקשה לשמור
חיית המחמד שלו מחוץ לחצר שלנו.

804
01:16:07,645 --> 01:16:10,805
הוא היה בחור גדול,
אפילו יותר גדול מהכלב.

805
01:16:10,815 --> 01:16:12,775
והייתי רק ילד.

806
01:16:15,445 --> 01:16:18,755
ובכן, המסטיף הזה...

807
01:16:21,055 --> 01:16:23,824
...הוא הלך ועשה זאת שוב.

808
01:16:23,825 --> 01:16:28,455
ושוב, ושוב,
ושוב, ושוב.

809
01:16:39,304 --> 01:16:40,804
אז אתה יודע מה עשיתי?

810
01:16:43,644 --> 01:16:45,413
יריתי בו.

811
01:16:45,414 --> 01:16:48,514
השכן, זאת אומרת.

812
01:16:50,484 --> 01:16:52,413
אתה רואה,

813
01:16:52,414 --> 01:16:54,814
אי אפשר לצפות לחיה

814
01:16:54,824 --> 01:16:56,953
להבין רכוש פרטי.

815
01:16:56,954 --> 01:16:59,593
אבל אדם, אפילו טיפש,

816
01:16:59,594 --> 01:17:02,594
יודע את ההבדל
בין שלי...

817
01:17:03,824 --> 01:17:05,694
ואת שלך.

818
01:17:07,094 --> 01:17:09,833
כמו התיק הזה
נכנסת לשם.

819
01:17:09,834 --> 01:17:13,434
ומה אני מנחש
נכנסת לתוכו.

820
01:17:13,444 --> 01:17:15,904
בן זונה.

821
01:17:34,664 --> 01:17:36,594
לְחַרְבֵּן.

822
01:17:46,733 --> 01:17:47,933
וואו!

823
01:20:58,331 --> 01:21:01,561
המסטיף הזה
אני דיברתי על...

824
01:21:02,801 --> 01:21:04,061
לקחתי אותו.

825
01:21:07,771 --> 01:21:10,341
כלבים היו תחביב שלי
מאז ומעולם.

826
01:21:11,941 --> 01:21:14,871
אני מוצא אותם מרתקים.

827
01:21:16,211 --> 01:21:18,210
כמה דרכים
כמו שאנחנו שונים,

828
01:21:18,211 --> 01:21:20,850
באותה מידה אנחנו אותו דבר.

829
01:21:20,851 --> 01:21:23,320
אבל הנה הדבר הזה ששמתי לב אליו.

830
01:21:24,820 --> 01:21:27,989
כלב זקן עשה
משהו לזמן מה,

831
01:21:27,990 --> 01:21:32,959
זה הופך כמעט אוטומטי.

832
01:21:32,960 --> 01:21:36,359
כמו כשאתה מכין
אותה נסיעה הביתה כל יום

833
01:21:36,360 --> 01:21:39,800
במשך 20 שנה,
והמכונית פשוט מסיעה אותך.

834
01:21:42,100 --> 01:21:45,100
תן לי לנסח את זה בפשטות.

835
01:21:45,110 --> 01:21:48,109
אתה יודע איך זה הולך
ללמד כלב זקן טריקים חדשים.

836
01:21:48,110 --> 01:21:52,849
מה שהם לא אומרים לך
זו הסיבה שזה אף פעם לא נדבק.

837
01:21:52,850 --> 01:21:57,249
אתה מבין, חיה פעלה
בדרך מסוימת לזמן מה,

838
01:21:57,250 --> 01:21:59,389
זה אמור להיות כל מה שהוא יודע.

839
01:21:59,390 --> 01:22:01,950
וגם אם ההתנהגות הזאת
לא עובד,

840
01:22:01,960 --> 01:22:04,789
גם אם הם אוכלים
חלקים מהשטיח,

841
01:22:04,790 --> 01:22:07,229
או ללעוס את הנעליים שלך
ומחרבן את השרוכים

842
01:22:07,230 --> 01:22:11,199
עד שהקרביים שלהם כל כך קשורים
בקשרים הם חצי מתים,

843
01:22:11,200 --> 01:22:14,270
אתה מגיע לנקודה מסוימת...

844
01:22:15,870 --> 01:22:18,069
ובכן, זה לא
לא נשמע עבור כלבה

845
01:22:18,070 --> 01:22:19,709
להפסיק לאכול נעליים,

846
01:22:19,710 --> 01:22:21,870
אבל אף פעם לא ראיתי את זה,
את עצמי.

847
01:22:23,280 --> 01:22:25,009
זה לא כזה מסובך.

848
01:22:25,010 --> 01:22:27,749
כלב שנלחם
הוא כלב קרב.

849
01:22:27,750 --> 01:22:31,349
אדם שגונב הוא גנב.

850
01:22:31,350 --> 01:22:33,749
אתה רוצה שהוא יפסיק...

851
01:22:36,019 --> 01:22:38,119
יש רק דבר אחד לעשות.

852
01:23:26,939 --> 01:23:30,939
ובכן, תראה אותך.

853
01:23:36,279 --> 01:23:37,948
בוא הנה, ילד.

854
01:23:39,319 --> 01:23:40,489
בוא הנה.

855
01:23:47,828 --> 01:23:49,258
כֵּן.

856
01:23:56,338 --> 01:23:58,098
ילד טוב.

857
01:24:03,378 --> 01:24:05,138
ילד טוב.

858
01:24:18,258 --> 01:24:19,928
תסתכל עליך.

859
01:24:22,398 --> 01:24:24,227
בוא הנה, ילד.

860
01:24:24,228 --> 01:24:25,927
בוא הנה.

861
01:24:25,928 --> 01:24:27,128
זהו.

862
01:24:27,138 --> 01:24:30,437
זהו. זהו.

863
01:24:47,418 --> 01:24:49,287
לך תזדיין.

864
01:24:57,797 --> 01:24:59,566
לֹא!

865
01:25:01,297 --> 01:25:03,537
אל תעשה!

866
01:25:31,567 --> 01:25:33,067
זה בסדר.

867
01:25:42,077 --> 01:25:44,177
זה בסדר, עכשיו.

868
01:25:47,377 --> 01:25:49,007
זה בסדר.

869
01:25:53,947 --> 01:25:55,587
אתה ילד טוב.

870
01:26:08,966 --> 01:26:11,296
אתה ילד טוב.

871
01:26:11,306 --> 01:26:13,006
ילד טוב.

872
01:26:19,376 --> 01:26:21,376
אתה ילד טוב.

872
01:26:22,305 --> 01:26:28,151
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/5q7du
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר